“ 赐予你长不大的权力。”

【和玛丽苏开玩笑】翻译问题

> OOC、恶搞、短篇。

> 那个秋张叫的版本是台湾译版。 XDDDD



Draco Malfoy。

德拉科·马尔福。

好好读书用功向上的霍格沃茨好少年,蛋锭优雅的斯莱特林贵族,隐性棋控,疑似水蓝儿的对象,金妮口中的妹夫。

每天过着学习、调戏(大雾)格兰分多、被水蓝儿纠缠、躲避水蓝儿纠缠、偶尔与罗恩下下棋的充实生活。

但是,某一天。

他暴走了。

好巧不巧,金妮、哈利、赫敏、罗恩和卢娜恰好路过。

“怎么了妹夫?”金妮问道。

德拉科沉着脸,他今天很反常,甚至没有计较金妮的那声妹夫。

“有人叫错了我的名字。'”

“谁那么大胆子,叫成什么了?小马哥?'”金妮身旁的哈利好奇地问。

“是秋张。'”依旧沉着脸,“她叫我跩哥·马份。'”

金妮和哈利面面相觑,然后开始大笑。

德拉科:“......”他现在好想把这两只狮子拖出去喂狗怎么办。

“理论来说,这样翻译也没错么。”哈利翡翠色的眼睛闪烁着幸灾乐祸,“Draco Malfoy、德拉科·马尔福、跩哥·马份......等等先让我笑一会儿......”

“不就是英译问题呗。”赫敏笑出泪花。

“我妹好像也因为名字的问题困扰着,没想到你和她也有一样的烦恼。”罗恩说。

一直做气定神闲看戏状的卢娜悠悠的补刀:“真不亏是妹夫。”

德拉科愤愤地甩袖而去,还能不能愉快地玩耍了!


评论 ( 4 )
热度 ( 17 )

© 拆野千冬 | Powered by LOFTER